中网首次使用AI同传 赛事体验叫板四大公开赛

　　62年前的一个夏天，在1956年美国达特茅斯大学里的一场研讨会上，人工智能这个术语词汇被首次提出。经过了漫长的科技发展，人工智能早已不再是空洞的“幻想”型概念，而是演化成了深度学习、机器算法、大数据等多种技术的集合体，并在全球范围内的诸多行业里攻城略地，所向睥睨。

　　刚刚过去的十一黄金周里，人工智能再度惊艳亮相。在10月7日落幕的2018中国网球公开赛上，首次被引入的AI同传技术成为了全场的焦点。当参赛选手在接受媒体采访时，现场大屏幕上同步出现了由搜狗同传提供的中英双语实时字幕，很是接地气的语言翻译，在现场无数观众们面前成功“抢戏”。

　　AI正在占领运动赛场，这真的不是一句空话。

　　中网15年，与人工智能的一次邂逅

　　作为亚洲级别最高、规模最大的综合性网球赛事，拥有15年历史的中国网球公开赛，一直都以豪华大气而著称。开赛前，中网就已宣布2018年比赛总奖金首次突破1000万美元，其中女子赛事总奖金764万美元，男子赛事总奖金340万美元，手笔之大令人咂舌。国家网球中心的钻石球场，完全可以与大满贯赛任何一座中央球场相媲美，硬件规格和配套设施始终都在不断升级。

　　本届中网吸引了来自全球49个国家的279名球星，在十一期间贡献了300余场的激烈厮杀，一时间群星璀璨逐鹿京城。作为本届中网新加入的看点之一，AI同传技术同样堪称铁打的“劳模”，连续提供了多场比赛的现场翻译服务，让全世界的球迷摆脱了语言的限制。AI同传在中网赛场上大放光彩，不仅吸引了观众们的万众瞩目，也再度刷新了人们对于AI产业跨界赋能的想象力。

　　恐怕没有谁能想到，看似风马牛不相及的AI与体育，能够以这样的方式产生相互碰撞，打破我们的认知，产生出一加一远大于二的价值。

　　让世界无距，AI同传转述冠军的声音

　　对于人工智能的远大未来，没有谁愿意否认。

　　遗憾的是，随着一次次AI同传在会议上“翻车”和“乌龙”，让许多人开始担心其可靠性，尤其是AI同传的实际翻译效果。作为人工智能产品落地场景的优秀案例，搜狗同传成为了2018中国网球公开赛官方唯一指定翻译技术支持，重新点燃了人们对于AI同传的信心。

　　由于参赛球员们来自不同国家，过去的中网赛场上，语言交流就成了一个难题。外国球员与中国观众沟通困难，采访时大家听不明白球员说的话，回答也不能马上理解。特别是冠军采访的环节，场上的上万名中国观众哪怕再燃再high，也只能默默的“鸭子听雷”，等待日后的翻译或新闻解读。原本该有的激动人心的情绪，也都和十月份的北京天气一样，迅速变冷降温了。

　　今年的中网决赛，则全然不同。8年后再夺女单冠军的“丹麦甜心”沃兹尼亚奇，面对镜头说道“感谢中网，中网是她最喜欢的赛事之一”时，大屏幕上同步展示了中文字幕，准确而高效的翻译水准，让钻石球场的观众们秒懂了她的这句话。对于冠军沃兹的好感，让现场瞬间响起了一片欢呼声，科技也再次让世界无距。

　　AI拓路者，搜狗扣下了第一记绝杀

　　来自搜狗的AI同传技术，在本届中网赛场上的大放光彩，并非一个偶然。作为全球首个商用同传系统，搜狗同传早在2016年11月的世界互联网大会上面，就show过了一次语音的同传翻译。迄今为止，搜狗同传已支持了数百场高规格的国际大会，屡屡实现了“一边用中文演讲、一边同步展示英文翻译”的轰动性效果。

　　过去人们讨论AI，往往会集中人工智能垂直行业里，对所谓“AI改变世界”依旧停留在科幻电影里那样遥不可及。事实上，人工智能已成为一种新的物种，从智能手机到音箱、机器人、同传、翻译、无人驾驶、无人超市等等行业，都有着AI存在的影子。从目前来看，搜狗已将AI同传技术和输入法、地图出行、搜索问答、智能硬件等场景接轨，并以极高的效率提供服务。

　　清华大学中国科技政策研究中心发布的《中国人工智能发展报告2018》指出，目前中国已成为全球人工智能投融资规模最大的国家，中国的人工智能企业数量已达1011家，排名全球第二，且市场规模达到237亿元，增速高达67%。同时，据报告显示2018年全球人工智能市场规模2018年达2697亿元，预计2020年将突破6800亿元，形成千亿美元级别市场。

　　在这个更宏大的AI赛场里，以语言为AI战略核心的搜狗，显然有着逐鹿天下的野心。此前，搜狗获得了Blizzard Challenge 2018 语音合成大赛上的第一名，并取得了WMT2017国际机器翻译大赛中英互译的冠军，充分彰显了其在智能语音行业里的技术优势。

　　换句话说，搜狗率先开出了第一个球，还是用“扣杀”的狠姿势。

　　身为搜狗公司的CEO，王小川讲过一个《圣经》的巴别塔故事：“人类希望通过建造一个通天塔来与上帝对话，上帝却认为建造通天塔是藐视他的权威。因此上帝让不同民族的人开始说不同的语言，通天塔计划因此失败。”

　　“随着人工智能的发展，机器翻译将取代或者扩展每个人的外部能力。在这个过程中，我们首先想的不是怎么赚钱，而是有机会参与人类文明发展进程。”在中网决赛刚结束的两天后，王小川就在一场公开会议里宣讲了他的理念。

　　或许，当搜狗的AI同传在中网赛场大放异彩的时候，在现场响彻云端的欢呼声中，王小川则是最冷静的一个。

　　于是，人类为这座新的巴别塔，又添上了一块瓦片。